| Traduceri principale |
| living adj | (alive) | în viață loc.adj. |
| | He is Norway's greatest living writer. |
| living n | (those who are alive) | viu adj. |
| | | în viață loc.adj. |
| | After the bombing attack, she was among the living. |
| | După atacul cu bombă, ea era printre cei vii. |
| | După atacul cu bombă, ea era printre cei rămași în viață. |
| living n | (job) (ocupație) | a se ocupa vb.intranz. |
| | | a trăi din loc.vb. |
| | What do you do for a living? I am a dentist. |
| | Cu ce te ocupi? Sunt dentist. |
| | Din ce trăiești? Sunt dentist. |
| living n | (subsistence) | trai s.n. |
| | He earns a modest living as a janitor. |
| living n | (lifestyle) | stil de viață s.n. |
| | Their way of living is too materialistic for my tastes. |
| Traduceri principale |
| live⇒ vi | (reside) | a locui vb.intranz. |
| | | a sta vb.intranz. |
| | Luca lives on the second floor. |
| | Luca locuiește la etajul doi. |
| | Luca stă la etajul doi. |
| live vi | (manage your life) | a trăi vb.intranz. |
| | Two full time jobs is no way to live. |
| | Cu două slujbe nu se poate trăi. |
| live vi | (be alive) | a trăi vb.intranz. |
| | | a fi în viață loc.vb. |
| | The king is not dead! He lives! |
| | Regele nu a murit. Trăiește. |
| | Regele nu a murit. E în viață. |
| live vi | (remain alive) | a trăi vb.intranz. |
| | | a fi în viață loc.vb. |
| | Yes, he still lives. He must be ninety years old. |
| | Da, încă mai trăiește. Cred că are nouăzeci de ani. |
| | Da, încă mai e în viață. Cred că are nouăzeci de ani. |
| live vi | (exist) | a exista vb.intranz. |
| | Cockroaches have lived for millions of years. |
| | Gândacii au existat timp de milioane de ani. |
| live adj | (living) | viu adj. |
| | We bought live crabs for dinner. |
| | Am cumpărat crabi vii pentru cină. |
| live adj | (with people present) (neologism) | live adv. |
| | The comedian loved performing in front of a live audience. |
| | Comediantului îi plăcea foarte mult să joace live în fața publicului. |
| live adj | (broadcast: direct) | în direct loc.adj. |
| | Is this broadcast live or pre-recorded? |
| | Este această transmisiune în direct sau înregistrată? |
| Traduceri suplimentare |
| live adj | (coals: burning) | fierbinte, aprins adj. |
| | Don't touch the coals from the fire; they are still live. |
| live adj | (weapons) | real adj. |
| | In training, the army uses blanks instead of live ammunition. |
| live adj | (electrical: with current) | sub tensiune loc.adj. |
| | Don't touch the wires; they are still live with electricity. |
| live adj | (sports: in play) | în joc loc.adj. |
| | The ball was still live because it had not gone out of bounds. |
| live adj | (audience: present at performance) | în fața publicului loc.adv. |
| | The comedian loved performing in front of a live audience. |
| live adv | (broadcast: direct) | în direct loc.adv. |
| | We are broadcasting live from the scene of the protest. |
| live vi | (subsist) | a trăi din, a subzista din vb.intranz. |
| | Many people around the world live on less than a dollar per day. |
| live vi | (enjoy life) | a se bucura de viață expr. |
| | You can't work all your life; you have to live! |
| live [sth]⇒ vtr | (lead a certain life) (viață) | a duce vb.tranz. |
| | Many monks live a Spartan life. |
| live [sth] vtr | (experience) | a retrăi vb.tranz. |
| | He still lives the war in his imagination. |
| live [sth] vtr | (way of life) (viață) | a duce vb.tranz. |
| | He lives a moral life, as he speaks a moral life. |
Locuțiuni verbale
live | living |
| live apart vi phrasal | (not cohabit) | a trăi separați loc.vb. |
| | They are still married, but they live apart, in different towns. |
| live in vi phrasal | (reside in your workplace) | a locui la locul de muncă expr. |
| | The hotel staff live in so they don't have to travel home after work. |
| live on vi phrasal | (continue to exist indefinitely) | a trăi în continuare expr.vb. |
| | | a dăinui vb.intranz. |
| | Although a great performer has died today, his memory will live on. |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (live for the duration of) | a trăi o perioadă, a trăi o vreme expr.vb. |
| | She lived out her last years in the same small town. |
| live out vi phrasal | US (domestic, etc; not reside in house of employer) (angajat) | care nu locuiește în casa angajatorului expr.vb. |
| | Granddad's caregiver lives out, but she spends 12 hours a day at his home. |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (enact, fulfill) | a însufleți vb.tranz. |
| | | a da viață loc.vb. |
| | | a îndeplini vb.tranz. |
| | He urged his students to live out their dreams. |
| live up to [sth] vtr phrasal insep | informal (be as good as) | a fi la înălțimea, a se ridica la înălțimea loc.vb. |
| | (așteptărilor, idealurilor) | a corespunde vb.intranz. |
| | She made every effort to live up to her ideals. |
Forme compuse:
living | live |
| assisted living n | (care facility) | azil s.n. |
| | Assisted living residences combine housing and health care. |
| cost of living n | (cost of basic necessities) | prețul vieții s.n. |
| | | cheltuieli de întreținere s.f.pl. |
| | The cost of living is outrageous in this city. |
| do [sth] for a living v expr | (work as) | a se ocupa cu vb.reflex. |
| | What does he do for a living? |
eke out a living,
eke out an existence v expr | (struggle to earn money) | a-și câștiga pâinea loc.vb. |
| | She ekes out an existence working two part-time jobs. |
| high standard of living n | (material comfort) | standard de viață ridicat s.n. |
| in living memory adv | (as far back as people remember) | din istoria recentă adv. |
| | | din câte își aduceau aminte oamenii expr. |
| | This was the worst snowstorm in living memory. |
| living being n | (creature: animal or person) | ființă vie s.f. |
| | No living being should ever be treated that way. |
| living conditions npl | (material circumstances in which [sb] lives) | condiții de viață s.f.pl. |
| | | condiții de trai s.f.pl. |
| | This program aims to improve living conditions for poorer residents of the city. |
| living death n | (joyless existence or experience) | viață fără sens expr. |
| | Sitting in history class was living death. |
| living expenses npl | (money spent on basic needs) | costul vieții s.n. |
| | My family pays for my living expenses while I'm still studying. |
| living language n | (language that is currently spoken) | limbă vie s.f. |
| | Welsh is still a living language in many parts of Wales. |
| living matter n | (organic material) | materie organică s.f. |
| | All living matter contains amino acids. |
| living quarters npl | (accommodation) | cartiere s.n. |
| | Residents must evacuate their living quarters when the alarm sounds. |
| living room n | (sitting room, lounge, family room) | sufragerie s.f. |
| | The whole family gathered in the living room to play cards. |
| living soul n | (person) | suflet s.n. |
| | If I tell you this secret, you must swear not to tell a living soul! There's not another living soul as gentle and kind as you. |
| living space n | (home: rooms, etc.) | spațiu de locuit, spațiu locuibil s.n. |
| | | încăpere, cameră s.f. |
| | (casă) | suprafață utilă s.f. |
| | The apartment offers 90 square metres of living space. |
| living space n | (living room) | cameră de zi s.f. |
| | The property has a large open plan living space on the ground floor and three bedrooms and a bathroom on the first floor. |
| living space n | historical (Nazi idea: Lebensraum) (idee nazistă, Lebensraum) | spațiu vital s.n. |
| living space n | (land, territory to live on) | spațiu locuibil s.n. |
| living thing n | (animal or plant) | ființă vie s.f. |
| living things npl | (life forms) | forme de viață s.f.pl. |
| | So far as we know, living things only exist on Earth. |
| | Animals, plants, and bacteria are all examples of living things. |
| living wage n | (sufficient earnings to live on) | salariu de supraviețuire s.n. |
| | This company doesn't even pay its employees a living wage. |
| living will n | (legal statement of long-term wishes) | testament biologic s.n. |
| | When Sandra was diagnosed with a degenerative illness, she decided to make a living will. |
| make a living v | (earn money) | a-și câștiga existența loc.vb. |
| | He made a living by trading in stocks and shares. |
nonliving,
non-living adj | (inanimate) | neviu adj. |
| | | neînsuflețit adj. |
| | | neanimat adj. |
nonliving,
non-living adj | (dead) | mort adj. |
| | | lipsit de viață loc.adj. |
| scare the living daylights out of [sb] v expr | informal (frighten [sb]) | a speria de moarte pe cineva expr. |
| | Did you have to jump out at me like that? You scared the living daylights out of me! |
| scrape out a living v expr | (obtain daily necessities with difficult) | a-și câștiga traiul cu greu loc.vb. |
| | Even with two jobs, she barely made enough to scrape out a living. |
| scratch out a living v expr | informal (struggle to earn money) | a se descurca vb.reflex. |
| | | a duce un trai decent expr. |
| | Even with two jobs it's hard to scratch out a living in this city. |
standard of living,
living standard n | (degree of material comfort) | standard de viață s.n. |
| | When I lost my job, my standard of living plummeted. |